1
00:00:03,000 --> 00:00:07,280
Acest program conține scene
pe care unii telespectatori le pot găsi supărătoare
din start

2
00:00:57,040 --> 00:01:00,160
Eu sunt reverendul TJ Stretch,

3
00:01:00,160 --> 00:01:04,560
atașat ca Padre la formație
controlând această tabără.

4
00:01:06,080 --> 00:01:08,640
În această dimineață,
am îngropat peste 5.000 de cadavre.

5
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Nu știm cine sunt.

6
00:01:10,680 --> 00:01:14,680
În spatele meu, poți vedea o groapă
care va conţine încă 5.000.

7
00:01:14,680 --> 00:01:16,360
Toate aceste decese au fost cauzate

8
00:01:16,360 --> 00:01:19,680
din cauza unui tratament aplicat
acestor oameni săraci

9
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
de gărzile lor SS.

10
00:01:33,840 --> 00:01:35,800
Lucruri pe care le-au comis, ei bine,

11
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
nimeni nu ar crede că sunt oameni
deloc.

12
00:01:39,640 --> 00:01:42,000
De fapt știm acum

13
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
ce s-a întâmplat
în aceste tabere.

14
00:01:44,560 --> 00:01:47,760
Ei bine, știu, personal,
pentru ce lupt.

15
00:02:08,600 --> 00:02:11,000
După al Doilea Război Mondial,

16
00:02:11,000 --> 00:02:15,160
unii dintre cei mai răi criminali de război
în istorie mergi la pământ.

17
00:02:15,160 --> 00:02:17,800
Sperând că, în viitorul apropiat,

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,280
averea lor se va schimba

19
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
și vor fi din nou jucători.

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Mulți își schimbă numele,

21
00:02:25,440 --> 00:02:28,280
si cel mai dorit
fugi în America de Sud.

22
00:02:29,400 --> 00:02:32,240
Alții susțin Holocaustul
nu sa întâmplat niciodată,

23
00:02:32,240 --> 00:02:35,120
sau nu avea nimic de-a face cu ei.

24
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Povestită de istorici și experți,

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,720
aceasta este povestea
oamenii putin cunoscuti

26
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
în căutarea adevărului și dreptății.

27
00:02:43,720 --> 00:02:48,680
Încerc să-l confrunt pe acest om care este
ucigașul întregii ei familii.

28
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
Este un mediu ostil.

29
00:02:52,160 --> 00:02:54,920
Ce fel de barbati sunt?
Sunt nebuni?

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Trebuie să fie nebuni.

31
00:02:58,040 --> 00:03:01,080
Vânătoarea criminalilor de război naziști

32
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
nu are nicio paralelă,
dupa stirea mea,

33
00:03:04,760 --> 00:03:06,920
fie înainte, fie după aceea.

34
00:03:06,920 --> 00:03:10,400
Este o vânătoare care are loc
pe fundalul unei lumi

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
care vrea să uite și să meargă mai departe.

36
00:03:16,960 --> 00:03:19,200
Dreptatea pentru el a fost totul.

37
00:03:20,760 --> 00:03:24,920
Sunt supărat că a murit
fără a fi în cușcă.

38
00:03:24,920 --> 00:03:35,040


39
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
La sfarsitul razboiului,

40
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
Germania era în bucăți.

41
00:03:55,960 --> 00:03:58,520
O ruină fumegătoare, practic.

42
00:04:01,680 --> 00:04:06,160
Populația germană a fost învinsă -

43
00:04:06,160 --> 00:04:09,520
psihologic,
cât şi militar.

44
00:04:11,360 --> 00:04:14,000
Aliații vor acum să câștige pacea

45
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
și ajută Germania să se reconstruiască și să meargă mai departe.

46
00:04:18,000 --> 00:04:20,480
Dar există și întrebarea -

47
00:04:20,480 --> 00:04:22,880
cum să faci dreptate

48
00:04:22,880 --> 00:04:25,760
pentru crimele cumplite
care au fost comise.

49
00:04:31,280 --> 00:04:34,840
Cu ce ​​a mai ramas din
Cercul interior al lui Hitler acum în custodie,

50
00:04:34,840 --> 00:04:39,360
se întâlnesc liderii aliaţi
în afara ruinelor Berlinului.

51
00:04:41,480 --> 00:04:44,760
La sfârșitul războiului, chiar a fost
o problemă pentru Aliați

52
00:04:44,760 --> 00:04:49,600
hotărând ce vor face
odată ce au capturat liderii naziști.

53
00:04:49,600 --> 00:04:52,480
Ei găsesc diferențe reale.

54
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Churchill nu prea vrea
un proces deloc.

55
00:04:57,960 --> 00:05:00,760
El este destul de fericit dacă ei sunt,
știi, identificat și împușcat.

56
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
Stalin, de partea sovietică,
judecată dorită,

57
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
dar chiar pentru că vor ei
un proces spectacol.

58
00:05:06,440 --> 00:05:09,080
Doar pune-le în instanță
și apoi împușcă-i.

59
00:05:09,080 --> 00:05:10,840
Sunt într-adevăr doar americanii

60
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
care vor
un proces convențional în stil occidental.

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,000
Americanii își iau drumul

62
00:05:21,000 --> 00:05:23,520
iar pregătirile încep.

63
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
O sală de judecată specială
este construit la Nürnberg.

64
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Aceasta este prima dată

65
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
că un guvern al unui stat inamic

66
00:05:34,520 --> 00:05:37,160
a fost dat în judecată
la sfârşitul unui război.

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
Este o noutate totală.

68
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
Hitler,

69
00:05:44,840 --> 00:05:46,680
Himmler

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,840
iar Goebbels s-au sinucis.

71
00:05:51,400 --> 00:05:54,240
Dar în bancă va fi Goering,

72
00:05:54,240 --> 00:05:56,040
Mâna dreaptă a lui Hitler...

73
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
..Albert Speer,

74
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
care, printre altele,

75
00:06:02,160 --> 00:06:06,800
a supravegheat sistemul de muncă sclavă
care a construit rachetele V2,

76
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
..și Ribbentrop,

77
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Ministrul de Externe al lui Hitler.

78
00:06:12,960 --> 00:06:17,480
In total,
22 dintre naziștii de rang înalt...

79
00:06:20,360 --> 00:06:23,440
..care va fi acuzat de
crime de război,

80
00:06:23,440 --> 00:06:27,240
crime împotriva păcii, conspirație,

81
00:06:27,240 --> 00:06:30,000
și crime împotriva umanității.

82
00:06:56,880 --> 00:07:00,160
Întregul scop al procesului
trebuia să suport,

83
00:07:00,160 --> 00:07:01,840
în fața opiniei publice,

84
00:07:01,840 --> 00:07:04,760
lucrurile groaznice
ceea ce a făcut regimul hitlerist.

85
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
Și vor să spună lumii
ca lumea să-și amintească.

86
00:07:08,800 --> 00:07:11,320
The
greșelile pe care căutăm să le pedepsim

87
00:07:11,320 --> 00:07:14,200
au fost atât de maligne
și atât de devastatoare

88
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
pe care civilizația nu le poate tolera
fiind ignorate

89
00:07:18,240 --> 00:07:21,800
pentru că nu poate supraviețui
acestea fiind repetate.

90
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
Cred că pentru mulți dintre aceștia
care a condus al treilea Reich,

91
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
ei cred că ar putea fi pedepsiți.

92
00:07:29,040 --> 00:07:32,680
Dar ideea pe care o vei avea
un tribunal internațional uriaș

93
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
în care sunt ținute înainte
opinie mondială,

94
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
Cred că foarte puțini dintre ei
avea idee despre asta.

95
00:07:38,400 --> 00:07:43,200
Inculpaţii urmează să pledeze vinovaţi

96
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
sau nevinovat
la acuzațiile aduse lor.

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,600
Hermann Wilhelm Goring.

98
00:07:54,680 --> 00:07:58,000
Fiind cel mai în vârstă nazist supraviețuitor,

99
00:07:58,000 --> 00:08:01,400
Goering este primul care își face pledoaria.

100
00:08:04,720 --> 00:08:07,240
Goring știe că totul
că se bucură,

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,720
puterea pe care a avut-o,
totul este pierdut.

102
00:08:11,120 --> 00:08:14,160
Acum se gândește pentru sine,
știi, "Ce să fac?"

103
00:08:27,560 --> 00:08:30,040
El începe să încerce să facă
un discurs.

104
00:08:30,040 --> 00:08:33,000
„Iată-mă, am să vă spun
cum a fost

105
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
„și trebuie
ia-ma in serios.”

106
00:08:36,760 --> 00:08:41,360
Inculpații nu sunt
îndreptățit să facă o declarație.

107
00:08:41,360 --> 00:08:44,520
Trebuie să pledezi vinovat sau nevinovat.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,400
Și bineînțeles
nu poate ține un discurs,

109
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
dar el face clar

110
00:08:53,760 --> 00:08:56,320
că nu respectă procesul
sau rechizitoriul,

111
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
și chiar asta își dorește
a trece peste.

112
00:09:13,960 --> 00:09:17,120
Toți ceilalți inculpați
urmează exemplul.

113
00:09:19,040 --> 00:09:23,160
Nimeni nu își asumă responsabilitatea
pentru crimele celui de-al Treilea Reich.

114
00:09:26,760 --> 00:09:29,520
Este clar că procurorii aliați

115
00:09:29,520 --> 00:09:32,440
au o bătălie pentru a-și dovedi vinovăția,

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
si prin ei,

117
00:09:34,160 --> 00:09:36,840
vinovăţia regimului pe care l-au slujit.

118
00:09:49,000 --> 00:09:52,920
Nu toți naziștii de rang înalt
au fost capturate.

119
00:09:52,920 --> 00:09:55,120
Treaba de a le urmări

120
00:09:55,120 --> 00:09:58,080
și găsirea dovezilor crimelor lor

121
00:09:58,080 --> 00:10:00,480
cade în mâinile soldaților aliați.

122
00:10:01,600 --> 00:10:05,880
Unul dintre ei este
Căpitanul Victor Cross, în vârstă de 32 de ani.

123
00:10:05,880 --> 00:10:09,920
Înainte de război, a lucrat în
comerțul cu piele din Northampton.

124
00:10:11,880 --> 00:10:15,080
Acum, el este șeful
o mică secție de securitate pe teren

125
00:10:15,080 --> 00:10:17,080
în Germania ocupată de aliați.

126
00:10:20,400 --> 00:10:22,840
O secțiune de securitate pe teren...

127
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
..sunt o punte între

128
00:10:26,360 --> 00:10:30,680
informații militare
și poliție civilă,

129
00:10:30,680 --> 00:10:35,400
și practic merg la vânătoare de naziști.

130
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Nemții nu erau proști.

131
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Ei știau că jocul se termina.

132
00:10:44,200 --> 00:10:47,680
O mulțime de înregistrări au fost distruse.

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Dar dovezile cresc

134
00:10:51,360 --> 00:10:53,280
a acestor crime împotriva umanității

135
00:10:53,280 --> 00:10:55,560
care au fost comise în lagărele naziste.

136
00:10:56,880 --> 00:11:01,800
Nu doar Belsen, Auschwitz,
Sachsenhausen, Ravensbruck -

137
00:11:01,800 --> 00:11:05,720
toate aceste lagăre de concentrare,

138
00:11:05,720 --> 00:11:08,840
ale căror nume încă răsună

139
00:11:08,840 --> 00:11:11,600
cu un inel sinistru, chiar și astăzi.

140
00:11:14,320 --> 00:11:18,840
Cartierul general aliat dă Cross
o listă de suspecți de găsit...

141
00:11:20,080 --> 00:11:24,360
..cel mai rău dintre care
sunt implicați în genocidul nazist.

142
00:11:29,880 --> 00:11:33,040
Dar imediat, apare o problemă.

143
00:11:33,040 --> 00:11:37,120
Lista are peste 70.000 de nume.

144
00:11:39,520 --> 00:11:43,560
Sarcina este descurajantă, fără îndoială.

145
00:11:43,560 --> 00:11:46,800
Amploarea vânătorii

146
00:11:46,800 --> 00:11:50,560
pentru criminalii de război naziști

147
00:11:50,560 --> 00:11:52,960
nu are nicio paralelă,

148
00:11:52,960 --> 00:11:55,280
fie înainte, fie după aceea.

149
00:12:02,400 --> 00:12:06,040
Pe această listă sunt bărbați
ca Klaus Barbie...

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,800
..unul dintre șefii Gestapo

151
00:12:08,800 --> 00:12:11,720
care a torturat și ucis
Rezistența franceză.

152
00:12:12,960 --> 00:12:16,680
A evadat din custodia Aliaților
și și-a schimbat numele.

153
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
Adolf Eichmann, birocratul

154
00:12:21,040 --> 00:12:24,680
care a gestionat implementarea
a soluției finale,

155
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
trăiește sub o nouă identitate,

156
00:12:27,120 --> 00:12:30,160
pretinzând că este un crescător de pui.

157
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
Josef Mengele,
doctorul de la Auschwitz

158
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
care a condus criminal
și experimente pervertite

159
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
asupra bărbaților, femeilor și copiilor.

160
00:12:40,360 --> 00:12:43,720
Își plănuiește scăparea
spre America de Sud.

161
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
Și Rudolf Hoss,

162
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
comandantul de la Auschwitz...

163
00:12:52,320 --> 00:12:56,520
..care a perfecționat personal
sistem devastator de ucidere în masă

164
00:12:56,520 --> 00:12:59,000
în cel mai mare lagăr nazist al morții.

165
00:13:01,440 --> 00:13:06,400
Este complice la crime
de peste 1 milion de oameni.

166
00:13:13,360 --> 00:13:17,520
Și este vorba despre Hoss
că Cross primește primul său avantaj...

167
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
..pe măsură ce află că soția lui Hoss

168
00:13:20,840 --> 00:13:24,040
a fost recunoscut
într-o fabrică de zahăr din apropiere.

169
00:13:35,920 --> 00:13:38,240
Nu știi
ce vei gasi...

170
00:13:39,840 --> 00:13:44,640
..si deci trebuie sa fii pregatit
pentru orice eventualitate.

171
00:13:44,640 --> 00:13:47,560
Ar putea avea o revoltă pe mâini -
cine stie?

172
00:14:02,840 --> 00:14:06,480
Dar ceea ce ei nu găsesc
printre muncitorii fabricii

173
00:14:06,480 --> 00:14:09,840
este ținta lor - Rudolf Hoss.

174
00:14:28,600 --> 00:14:32,280
Dar informațiile despre soția lui Hoss
este bun.

175
00:14:32,280 --> 00:14:34,760
S-a instalat acasă deasupra fabricii.

176
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Nici aici nu e niciun semn de Hoss.

177
00:14:45,200 --> 00:14:50,400
Dar găsesc mementouri șocante
a trecutului nazist al familiei.

178
00:14:53,560 --> 00:14:56,960
Britanicii descoperă -
mai întâi, găsesc bijuterii

179
00:14:56,960 --> 00:14:59,120
jefuit de la prizonierii de la Auschwitz

180
00:14:59,120 --> 00:15:02,040
la Hedwig Hoss
cazare mizerabilă.

181
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Și găsesc cartea de vizitatori

182
00:15:06,160 --> 00:15:08,520
a casei lor din Auschwitz.

183
00:15:09,920 --> 00:15:13,640
Acesta este un trofeu pe care l-a păstrat
cu ea.

184
00:15:15,960 --> 00:15:19,080
Hedwig și copiii
a locuit împreună cu Rudolf Hoss

185
00:15:19,080 --> 00:15:22,280
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
la lagărul de la Auschwitz.

186
00:15:26,960 --> 00:15:30,360
Ea știe despre camerele de gazare,

187
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
ea știe despre crimele în masă,

188
00:15:33,560 --> 00:15:37,680
este o nazistă convinsă,
este o antisemita convinsa.

189
00:15:40,080 --> 00:15:43,760
Și ea crede în idee
al patriarhatului nazist...

190
00:15:45,200 --> 00:15:50,360
..si ea decide absolut
să nu le spun britanicilor

191
00:15:50,360 --> 00:15:53,200
despre locul unde se află
a sotului ei.

192
00:15:55,560 --> 00:15:58,120
Prin urmare, ea minte că el este mort.

193
00:15:59,920 --> 00:16:05,120
Dar Cross observă că nu există
fotografia soțului ei mort,

194
00:16:05,120 --> 00:16:08,480
ceva la care s-ar aștepta la o văduvă
a avea.

195
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
Nu esti convins
ea spune adevărul,

196
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
ai observat absenta

197
00:16:13,600 --> 00:16:16,720
a unei fotografii
a soțului și a tatălui,

198
00:16:16,720 --> 00:16:21,120
și te gândești: „OK, OK, meine frau,
vom reveni.

199
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
„Avem răbdare, ne vom întoarce”.

200
00:16:52,720 --> 00:16:57,160
Hedwig Hoss știe foarte bine
soțul ei nu este mort.

201
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
Era cu el cu câteva zile înainte
capitularea totală a Germaniei.

202
00:17:02,440 --> 00:17:04,120
În mai 1945,

203
00:17:04,120 --> 00:17:08,480
conducători oficiali SS la conducere
a lagărelor de concentrare

204
00:17:08,480 --> 00:17:11,360
a fugit în ultima fortăreață jalnică
al celui de-al Treilea Reich

205
00:17:11,360 --> 00:17:13,520
în Flensburg în Schleswig-Holstein.

206
00:17:16,280 --> 00:17:21,000
Iată, unii dintre cei mai răi făptași
a crimelor naziste...

207
00:17:22,160 --> 00:17:24,720
..iată că sunt toți împreună
pentru ultima dată.

208
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
Heinrich Himmler,
liderul Reich-ului SS,

209
00:17:35,920 --> 00:17:39,480
ordonă ofiţeri superiori SS

210
00:17:39,480 --> 00:17:44,360
a lepăda uniforma
și să se ascundă.

211
00:17:46,720 --> 00:17:54,560
Uniforma SS a fost un însemn
de putere, de mândrie, de dominație.

212
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
Pentru ofițerii SS care au ocupat
aceste poziții de mare putere

213
00:17:59,040 --> 00:18:03,040
și influență asupra vieților
și moartea a milioane de oameni,

214
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
sfârşitul celui de-al treilea Reich
este ca o apocalipsă.

215
00:18:14,560 --> 00:18:19,320
Acum se schimbă
de la vânători în a fi vânat.

216
00:18:27,760 --> 00:18:31,120
Acum, într-o uniformă inofensivă a Marinei...

217
00:18:32,360 --> 00:18:35,480
..Hoss se alătură la coadă
pentru a fi capturat.

218
00:18:51,520 --> 00:18:53,680
După capitularea Germaniei,

219
00:18:53,680 --> 00:18:57,840
șapte milioane și jumătate
Personalul Forțelor Armate

220
00:18:57,840 --> 00:19:01,520
au loc în engleză
și taberele americane.

221
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
Al treilea Reich, SS-ul,

222
00:19:20,080 --> 00:19:23,400
mijloacele sale de trai, ideologia lui,

223
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
s-au prăbușit toate.

224
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
Pentru Hoss,
este un singur lucru acum,

225
00:19:28,800 --> 00:19:30,880
și acesta este el însuși,
asta e propria lui viata.

226
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
Pe lângă o nouă uniformă,

227
00:19:40,000 --> 00:19:43,280
este înarmat singur
cu acte de identitate false...

228
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
..și răpitorii lui nu își dau seama
pe cine au.

229
00:19:58,120 --> 00:20:02,400
Sub pseudonimul lui de
Subofițer Franz Lang,

230
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
Hoss este eliberat

231
00:20:04,360 --> 00:20:07,320
după doar câteva săptămâni.

232
00:20:07,320 --> 00:20:11,400
Una dintre cele mai notorii
ucigașii în masă ai secolului al XX-lea,

233
00:20:11,400 --> 00:20:15,720
brusc, el este un nimeni
cu o identitate falsă.

234
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
Probabil că asta crede
a scăpat cu asta.

235
00:20:21,520 --> 00:20:25,720
Unii criminali de război
alunecă pur și simplu prin plasă.

236
00:20:46,520 --> 00:20:49,840
Între timp, la Nürnberg,

237
00:20:49,840 --> 00:20:53,200
acuzarea încep să
construiți cazul lor.

238
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
Dar în culise,

239
00:20:57,000 --> 00:20:58,520
există o îngrijorare.

240
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
Unul dintre cei 22 de inculpați

241
00:21:02,840 --> 00:21:04,600
s-a sinucis.

242
00:21:10,000 --> 00:21:14,480
Este americanul
interpret de închisoare, Gustave Gilbert,

243
00:21:14,480 --> 00:21:16,680
cine trebuie să se descurce cu precipitațiile.

244
00:21:27,520 --> 00:21:29,640
E adevărat și atunci, așa cum este acum,

245
00:21:29,640 --> 00:21:33,280
că o sinucidere într-o închisoare
este un dezastru.

246
00:21:33,280 --> 00:21:37,960
Dar este un dezastru deosebit
la Nürnberg

247
00:21:37,960 --> 00:21:41,440
deoarece aceşti inculpaţi
trebuie să vină în judecată.

248
00:21:41,440 --> 00:21:45,720
Este foarte important ca toate acestea
inculpații sunt interogați,

249
00:21:45,720 --> 00:21:50,680
ajung să dea propria mărturie,
și sunt, de asemenea, văzute în fața dreptății.

250
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Comandantul este clar hotărât

251
00:21:55,120 --> 00:21:58,960
că nimeni altcineva nu scapă justiției
prin sinucidere.

252
00:21:58,960 --> 00:22:03,800
Îi cere lui Gustave Gilbert să o facă
formează tipurile de relații

253
00:22:03,800 --> 00:22:05,920
cu acești inculpați,

254
00:22:05,920 --> 00:22:09,960
astfel încât să poată ridica

255
00:22:09,960 --> 00:22:12,600
dacă oamenii își fac planuri
să se sinucidă,

256
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
dacă starea lor de spirit se schimbă.

257
00:22:15,680 --> 00:22:18,440
Gilbert are un doctorat în psihologie,

258
00:22:18,440 --> 00:22:22,160
și i se dă slujba de
psiholog de închisoare

259
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
și puneți ceasul pentru sinucidere.

260
00:22:24,800 --> 00:22:28,280
Era un bărbat tânăr
la începutul carierei sale

261
00:22:28,280 --> 00:22:32,240
și treaba asta este cu adevărat serioasă.

262
00:22:32,240 --> 00:22:34,440
El serveste
procesul de justiție.

263
00:22:36,440 --> 00:22:40,440
Cred că Gilbert trebuie să simtă greutatea
a istoriei pe umerii lui.

264
00:22:45,920 --> 00:22:51,880
Deci Gustave Gilbert este acum
o poziţie psihologică unică.

265
00:22:51,880 --> 00:22:54,400
Un evreu din New York,

266
00:22:54,400 --> 00:22:58,640
are posibilitatea de a studia
psihicul cercului interior al lui Hitler.

267
00:23:00,640 --> 00:23:04,600
El decide să conducă
propria sa anchetă personală.

268
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
Urmărire penală pentru
Statele Unite vor în acest moment

269
00:23:17,840 --> 00:23:22,760
prezinta un film documentar
pe lagărele de concentrare.

270
00:23:24,000 --> 00:23:27,280
Iată o modalitate de a face vizibil
inculpatilor,

271
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
și, desigur, în lumea largă,

272
00:23:29,200 --> 00:23:32,680
realitatea de
crimele împotriva umanității

273
00:23:32,680 --> 00:23:35,360
de care sunt inculpaţi prizonierii.

274
00:23:35,360 --> 00:23:37,520
"Iată, asta ai făcut."

275
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
Este un moment de schimbare pentru Goring.

276
00:24:12,000 --> 00:24:14,680
cred ca dupa aceea,
începe să-și dea seama ce este

277
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
că Aliaţii
urmează să-i pună pe aceștia.

278
00:24:23,800 --> 00:24:26,760
Acest film este foarte deranjant.

279
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
Gilbert este foarte îngrijorat

280
00:24:30,320 --> 00:24:35,160
că riscul lor de sinucidere ar putea crește
cu aceste dovezi la vedere.

281
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
Numărul unu la ceasul lui

282
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
este Hermann Goring.

283
00:24:43,320 --> 00:24:46,600
Cu Hitler și Goebbels amândoi morți,

284
00:24:46,600 --> 00:24:50,800
nu există nicio îndoială că Goring într-adevăr
este cel mai important prizonier.

285
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
A fost președinte al
parlamentul german.

286
00:24:59,960 --> 00:25:01,920
A fost ministru președinte
a Prusiei,

287
00:25:01,920 --> 00:25:04,440
era Comandantul Sef
al Forțelor Aeriene,

288
00:25:04,440 --> 00:25:07,120
el era Șeful
planul de patru ani și așa mai departe.

289
00:25:13,200 --> 00:25:16,400
Întâlnirea cu un inculpat de mare profil

290
00:25:16,400 --> 00:25:19,480
poate fi un prilej de tensiune.

291
00:25:22,360 --> 00:25:25,560
Pentru noi toți cei care lucrăm în închisori,

292
00:25:25,560 --> 00:25:29,600
este un moment când vezi
această persoană

293
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
într-o situaţie în care rolurile
s-au inversat complet.

294
00:25:33,240 --> 00:25:35,760
Nu mai sunt
cei puternici.

295
00:25:35,760 --> 00:25:39,560
Există această persoană destul de obișnuită
doar stând acolo.

296
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
Dar cred că pentru Gilbert,

297
00:25:44,400 --> 00:25:47,200
banalitatea scapă
destul de repede,

298
00:25:47,200 --> 00:25:49,480
pentru că Goring nu se reține.

299
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
După ce filmul a fost prezentat,

300
00:25:52,800 --> 00:25:56,520
Gilbert îl vizitează să vadă, într-adevăr,
care este reacția lui Goring.

301
00:25:56,520 --> 00:25:58,240
Și reacția lui Goring este, știi,

302
00:25:58,240 --> 00:26:01,560
„Au arătat acel film îngrozitor,
a stricat totul"...

303
00:26:02,960 --> 00:26:05,120
..care este
o reacție extraordinară.

304
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
Știi, chiar ar trebui să fii
spunând: „Doamne, asta a fost groaznic.

305
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
„Cum am făcut asta?”

306
00:26:09,800 --> 00:26:12,080
Este punctul în care
Goring e deja, cred,

307
00:26:12,080 --> 00:26:14,880
a început să creeze un fel de
blocaj psihologic.

308
00:26:16,520 --> 00:26:20,000
Cred că Goring tocmai a blocat-o
în timpul celui de-al Treilea Reich, de asemenea.

309
00:26:21,680 --> 00:26:26,040
În realitate, Goring nu poate
distanta de el.

310
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
El a autorizat antisemit
politici...

311
00:26:31,720 --> 00:26:34,480
..a înființat lagăre de concentrare
in anii '30...

312
00:26:35,720 --> 00:26:39,240
..si a fost alaturi de Hitler
în mare parte a genocidului.

313
00:26:45,040 --> 00:26:46,880
De la Gustave Gilbert
punct de vedere,

314
00:26:46,880 --> 00:26:50,160
acesta este un experiment masiv,

315
00:26:50,160 --> 00:26:54,920
este vorba despre minți
a înaltului comandament nazist.

316
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Dar Gilbert nu are manual.

317
00:26:56,760 --> 00:27:00,720
Trebuie doar să o facă singur
cât poate el mai bine,

318
00:27:00,720 --> 00:27:02,840
cu instrumentele zilei.

319
00:27:04,400 --> 00:27:08,360
El efectuează teste psihologice
pe Goring,

320
00:27:08,360 --> 00:27:11,480
inclusiv pete de cerneală și teste de IQ

321
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
că s-a adaptat.

322
00:27:14,280 --> 00:27:18,040
Cred că ce vrea Gilbert să știe
este ceea ce lumea vrea să știe -

323
00:27:18,040 --> 00:27:19,480
sunt nebuni?

324
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
Trebuie să fie nebuni.

325
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Sau sunt doar oameni

326
00:27:26,000 --> 00:27:28,720
care au făcut lucruri oribile
din motive oribile?

327
00:27:30,720 --> 00:27:35,600
Gilbert concluzionează că Goring
este foarte inteligent,

328
00:27:35,600 --> 00:27:40,000
și obține rezultate similare
pentru ceilalţi inculpaţi nazişti.

329
00:27:40,000 --> 00:27:43,240
Deci, întrebarea care rămâne este,

330
00:27:43,240 --> 00:27:47,040
cum fac bărbații aparent obișnuiți,

331
00:27:47,040 --> 00:27:49,360
bărbați normali mintal,

332
00:27:49,360 --> 00:27:56,440
efectua acest tip de nivel de
cruzime și opresiune și pagubă?

333
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
noiembrie 1945,

334
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
și populația germană

335
00:28:05,400 --> 00:28:08,920
este abia la început
să se împace cu adevărul.

336
00:28:13,440 --> 00:28:16,280
Au loc alte procese publice,

337
00:28:16,280 --> 00:28:19,280
inclusiv acela
a gărzilor SS de la Belsen.

338
00:28:24,840 --> 00:28:27,840
Aceștia sunt foști electricieni,

339
00:28:27,840 --> 00:28:29,920
frizerii,

340
00:28:29,920 --> 00:28:31,800
fiicele fermierilor,

341
00:28:31,800 --> 00:28:34,480
care au devenit torționari și ucigași.

342
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Și în timpul procesului,

343
00:28:45,120 --> 00:28:49,920
un nume tot apare
iar si iar -

344
00:28:49,920 --> 00:28:52,000
Rudolf Hoss,

345
00:28:52,000 --> 00:28:54,440
comandantul de la Auschwitz.

346
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
Victor Cross și oamenii lui

347
00:29:03,960 --> 00:29:06,320
sunt pe urmele omului dispărut.

348
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Sunt pe pământ,

349
00:29:12,480 --> 00:29:15,520
investigând, urmând piste,

350
00:29:15,520 --> 00:29:18,880
vorbind cu cunoscuți.

351
00:29:18,880 --> 00:29:21,960
Este o muncă minuțioasă,

352
00:29:21,960 --> 00:29:25,360
aproape de munca de detectiv al poliției.

353
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
Nu este un fulger
de sus.

354
00:29:34,360 --> 00:29:37,400
Cross crede că Hoss
este încă în viață

355
00:29:37,400 --> 00:29:41,040
și probabil a auzit de la soția lui
că sunt după el.

356
00:29:41,040 --> 00:29:43,160
Timpul trece.

357
00:29:46,240 --> 00:29:49,880
Ai o țintă foarte mare

358
00:29:49,880 --> 00:29:53,000
cu Rudolf Hoss.

359
00:29:53,000 --> 00:29:56,720
Omul acesta a fost rău, ceea ce a făcut,

360
00:29:56,720 --> 00:30:01,720
sute si mii
a fiinţelor umane ucise.

361
00:30:01,720 --> 00:30:05,320
Să nu dansăm în jurul tufișului,
este crimă.

362
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
Și trebuie să continui.

363
00:30:11,200 --> 00:30:15,160
Dar au trecut peste șase luni
de când Hoss s-a ascuns,

364
00:30:15,160 --> 00:30:18,840
iar Cross încă nu știe
unde să-l găsesc.

365
00:30:28,800 --> 00:30:30,640
La Nürnberg,

366
00:30:30,640 --> 00:30:33,720
acuzarea
încă își construiește cazul,

367
00:30:33,720 --> 00:30:37,600
cu mărturie
de la supraviețuitorii lagărului morții.

368
00:30:57,320 --> 00:31:01,920
În februarie, o femeie dă
mărturie istovitoare în instanță

369
00:31:01,920 --> 00:31:03,960
si este ingrozitor.

370
00:31:05,040 --> 00:31:09,720
Dar chiar și această dovadă eșuează
pentru a pătrunde până la liderii naziști.

371
00:31:10,680 --> 00:31:13,480
Fiecare are un răspuns diferit.

372
00:31:13,480 --> 00:31:16,480
Goring este foarte afectat de asta,
își scoate căștile,

373
00:31:16,480 --> 00:31:19,400
nu vrea să asculte,
nu vrea să se confrunte cu ea.

374
00:31:20,440 --> 00:31:21,920
Vorbește cu Gilbert,

375
00:31:21,920 --> 00:31:25,280
el face clar că
a auzit destule despre chestiile astea,

376
00:31:25,280 --> 00:31:27,040
nu vrea să mai audă.

377
00:31:30,200 --> 00:31:33,600
El încearcă mereu să blocheze...

378
00:31:33,600 --> 00:31:37,200
..ehm, realitatea ascuțită a
al treilea Reich.

379
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
Până în acest punct,

380
00:31:39,960 --> 00:31:42,400
Gilbert a fost observator,

381
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
studiind psihologia lor.

382
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
Dar după auzire
mărturia martorului,

383
00:31:47,320 --> 00:31:49,600
se confruntă cu Goring,

384
00:31:49,600 --> 00:31:53,840
și încearcă să-l facă să recunoască
ceea ce a făcut.

385
00:31:53,840 --> 00:31:57,200
Gilbert se enervează foarte tare
inculpaţii.

386
00:31:57,200 --> 00:32:02,880
Este clar că este înnebunit
și tulburat de ceea ce a auzit.

387
00:32:02,880 --> 00:32:08,920
El vrea ca ei să accepte
responsabilitate și arătați remuşcări,

388
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
și nu o vor face.

389
00:32:13,200 --> 00:32:15,680
Goring refuză să răspundă,

390
00:32:15,680 --> 00:32:20,080
și continuă să se plângă
că camera lui este prea rece.

391
00:32:22,720 --> 00:32:28,200
Experiența mea de lucru cu oamenii
care au făcut lucruri oribile

392
00:32:28,200 --> 00:32:31,880
este că pentru a realiza
o acțiune îngrozitoare,

393
00:32:31,880 --> 00:32:35,480
pentru a ucide pe altcineva
sau fii crud cu ei,

394
00:32:35,480 --> 00:32:38,080
în general trebuie
convinge-te

395
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
că faci ceva
asta e justificabil.

396
00:32:41,680 --> 00:32:45,280
Deci tu cam spui o poveste
despre tine că e în regulă.

397
00:32:45,280 --> 00:32:49,120
Goring, în opinia lui,
este că făcea totul

398
00:32:49,120 --> 00:32:53,320
care era necesar pentru cei mai mari
Germania să reușească și să triumfe.

399
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Goring încă pretinde

400
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
aceste orori au avut loc doar
la periferiile regimului.

401
00:33:03,120 --> 00:33:07,840
El continuă să nege
enormitatea a ceea ce s-a întâmplat.

402
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
Se pregătește pentru apărare.

403
00:33:09,920 --> 00:33:11,320
Încă se pregătește să spună,

404
00:33:11,320 --> 00:33:13,800
„Lucruri groaznice în care ai fost
arătarea au fost toate făcute

405
00:33:13,800 --> 00:33:16,160
„de altcineva,
o fracțiune din cel de-al treilea Reich”.

406
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
știi,
„Acela nu este al Treilea Reich”.

407
00:33:26,560 --> 00:33:29,480
Peste coridorul închisorii,

408
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
în celula opusă,

409
00:33:31,520 --> 00:33:35,200
ia un alt inculpat
o abordare foarte diferita...

410
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
..Albert Speer,

411
00:33:40,720 --> 00:33:44,840
Arhitectul lui Hitler care controla
lagăre de muncă de sclavi

412
00:33:44,840 --> 00:33:48,320
și a supravegheat personal
extinderea Auschwitz-ului.

413
00:33:50,120 --> 00:33:54,080
Speer a fost profund implicat
în persecutarea evreilor.

414
00:33:55,200 --> 00:33:58,760
A folosit deținuții din lagărele de concentrare

415
00:33:58,760 --> 00:34:00,360
pentru producția de război,

416
00:34:00,360 --> 00:34:04,840
așa că Speer știe exact
ce se întâmplă în aceste tabere.

417
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
Dar Speer era viclean.

418
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
A petrecut ultimele luni de război
ascunderea dovezilor.

419
00:34:13,720 --> 00:34:17,120
Când Speer pledează nevinovat,
are un mare avantaj

420
00:34:17,120 --> 00:34:22,000
pentru ca procurorii nu stiu

421
00:34:22,000 --> 00:34:27,120
despre strânsa lui cooperare
cu Himmler și SS,

422
00:34:27,120 --> 00:34:31,040
si lipseste
documente despre crimele sale.

423
00:34:32,440 --> 00:34:40,160
Strategia lui Speer este să nege
toate cunoștințele despre atrocități,

424
00:34:40,160 --> 00:34:47,560
și să pretindă că tocmai fusese
un arhitect și un tehnocrat.

425
00:34:50,320 --> 00:34:52,360
Speer este suficient de inteligent pentru a realiza

426
00:34:52,360 --> 00:34:55,040
că negând totul
nu va fi suficient.

427
00:34:57,080 --> 00:34:58,840
El este neliniştit.

428
00:34:58,840 --> 00:35:03,120
El este îngrozit de perspectiva
de a fi spânzurat.

429
00:35:14,800 --> 00:35:17,240
Până în martie 1946,

430
00:35:17,240 --> 00:35:20,280
aliații se fracturează.

431
00:35:20,280 --> 00:35:23,360
Sovieticii rezistă
Cortina de fier,

432
00:35:23,360 --> 00:35:26,480
împărțind Europa de Est
dinspre vest.

433
00:35:27,520 --> 00:35:31,080
Și în timp ce Germania vrea să meargă mai departe
din nazism,

434
00:35:31,080 --> 00:35:33,800
crimele lagărelor de concentrare

435
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
abia incep
a fi pedepsit.

436
00:35:38,080 --> 00:35:40,520
Locația lui Rudolf Hoss,

437
00:35:40,520 --> 00:35:42,800
comandantul de la Auschwitz,

438
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
sunt încă necunoscute.

439
00:35:49,960 --> 00:35:52,480
Căpitan Cross,
al Secției de securitate pe teren,

440
00:35:52,480 --> 00:35:55,640
decide să-și aresteze soția
și fiul cel mare.

441
00:36:08,360 --> 00:36:13,440
În mod clar, conducerea lor principală la Hoss
era sotia lui.

442
00:36:16,080 --> 00:36:21,680
Timp de cinci zile, este rugată
aceeasi intrebare iar si iar -

443
00:36:21,680 --> 00:36:23,320
— Unde este soţul tău?

444
00:36:23,320 --> 00:36:27,680
Și răspunsul este, iar și iar,
„Este mort”.

445
00:36:28,880 --> 00:36:32,840
În ciuda faptului că sunt despărțiți
de la copiii ei timp de cinci zile,

446
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
ea ține ferm.

447
00:36:34,960 --> 00:36:37,280
Dar Cross nu renunță.

448
00:36:37,280 --> 00:36:41,400
„Deși există o posibilitate
femeia asta minte,

449
00:36:41,400 --> 00:36:43,480
„Vom încerca să o distrugem”.

450
00:36:46,440 --> 00:36:48,280
În a șasea zi,

451
00:36:48,280 --> 00:36:50,880
Încrucișează presiunea.

452
00:36:50,880 --> 00:36:54,760
Oamenii lui au comandat
un tren care acum oprește afară.

453
00:36:57,880 --> 00:37:02,600
Cross îi spune lui Hedwig că
dacă nu renunță la soțul ei,

454
00:37:02,600 --> 00:37:05,120
fiul ei va fi urcat în tren

455
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
și trimis în Siberia.

456
00:37:32,240 --> 00:37:36,400
Poate că primește o injecție de adrenalină
în acest moment.

457
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Ea i-a dat numele lui Cross
un complex de fermă,

458
00:37:45,960 --> 00:37:48,120
la doar 70 de mile distanță.

459
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
I-ar cunoaște pe acei bărbați pe dinafară,

460
00:37:54,160 --> 00:37:58,000
pentru că au fost împreună
în condiții stresante,

461
00:37:58,000 --> 00:38:00,520
si va sti...

462
00:38:00,520 --> 00:38:04,840
..în special,
că soldaţii evrei

463
00:38:04,840 --> 00:38:10,240
se va gândi la
întâmplări îngrozitoare din lagăre.

464
00:38:11,960 --> 00:38:15,680
Toți vor ști ce este în joc.

465
00:38:18,560 --> 00:38:21,240
Inițial, Hoss crede că
„Acesta este o spargere”.

466
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
Se simte atât de sigur pe sine,

467
00:38:23,080 --> 00:38:26,440
se simte atât de încrezător
că este fără reproș.

468
00:38:30,560 --> 00:38:33,120
Ei verifică dacă există o capsulă de cianură

469
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
și găsiți semnul unui soldat SS -

470
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
un tatuaj de grup sanguin.

471
00:38:39,000 --> 00:38:43,120
Dar Hoss susține că este Franz Lang.

472
00:38:43,120 --> 00:38:48,240
Doamna Hoss îi dăduse lui Cross pseudonimul,

473
00:38:48,240 --> 00:38:52,840
așa că atunci când Hoss îl folosește, „Ah”.

474
00:38:52,840 --> 00:38:55,960
Toate cade la locul lor.
— Avem omul potrivit.

475
00:39:01,560 --> 00:39:05,440
Unii dintre soldații săi
apelează la violență.

476
00:39:06,920 --> 00:39:11,680
Cross poate crede: „Da,
ticălosul ăsta trebuie să sufere,

477
00:39:11,680 --> 00:39:13,720
„sufăr aici și acum”.

478
00:39:26,200 --> 00:39:30,520
A lăsat o mână de
soldații lui

479
00:39:30,520 --> 00:39:34,600
bate acest om, posibil până la moarte,

480
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
sau intervine?

481
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
Cred că multe dintre celelalte
intervenția ofițerilor

482
00:39:51,200 --> 00:39:54,040
o aduse brusc pe Cross

483
00:39:54,040 --> 00:40:01,720
de a se deda la un comportament ilegal
de către soldații săi,

484
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
— Corect, asta se oprește acum.

485
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
Cross nu își dă seama încă
cât de semnificativ

486
00:40:09,520 --> 00:40:12,160
intervenţia lui se va dovedi a fi.

487
00:40:25,280 --> 00:40:28,560
La 18 martie 1946,

488
00:40:28,560 --> 00:40:33,040
Hermann Goring ia tribuna
și se confruntă cu interogatoriu.

489
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
După luni și luni,

490
00:40:36,360 --> 00:40:41,240
are șansa lui,
în fața lumii, practic.

491
00:40:41,240 --> 00:40:45,200
Este o șansă pentru Goring, într-adevăr,
a pune în evidență

492
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
o viziune diferită asupra celui de-al Treilea Reich

493
00:40:47,280 --> 00:40:49,640
din punctul de vedere că acuzarea
a fost prezentat.

494
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
Tu...

495
00:40:56,800 --> 00:40:59,400
..si altele

496
00:40:59,400 --> 00:41:04,640
a cooperat la concentrare
toată autoritatea în statul german

497
00:41:04,640 --> 00:41:06,360
în mâinile Fuhrerului.

498
00:41:19,200 --> 00:41:21,880
În sfârșit, a reușit să-și depună cazul,

499
00:41:21,880 --> 00:41:24,040
Goring întoarce acuzațiile

500
00:41:24,040 --> 00:41:26,440
împotriva lui într-o sărbătoare

501
00:41:26,440 --> 00:41:29,360
a dominației naziste a Europei.

502
00:41:29,360 --> 00:41:32,400
În acest moment,
Goring încă îl apără,

503
00:41:32,400 --> 00:41:36,800
încă mai crede că a existat
multe despre al treilea Reich,

504
00:41:36,800 --> 00:41:40,960
multe despre Fuhrer,
pentru a fi pozitiv cu privire la.

505
00:41:40,960 --> 00:41:44,440
Și în ciuda a tot ceea ce este
s-a întâmplat până acum în proces,

506
00:41:44,440 --> 00:41:46,760
Cred că Goring încă mai speră asta

507
00:41:46,760 --> 00:41:49,560
acesta este mesajul
poate trece cumva.

508
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
Vrea să apere reputația
al celui de-al Treilea Reich.

509
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
Dar la fel cum Goring zâmbește
în bancă...

510
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
..in acelasi timp,

511
00:42:03,800 --> 00:42:06,800
Hoss începe să vorbească.

512
00:42:09,280 --> 00:42:13,400
Hoss nu mai trebuie să trăiască
sub pseudonimul Franz Lang,

513
00:42:13,400 --> 00:42:15,960
acum poate spune din nou deschis
cine este el.

514
00:42:17,240 --> 00:42:21,560
Vorbind despre numărul de
prizonieri pe care i-a ucis personal,

515
00:42:21,560 --> 00:42:26,560
el își reacţionează adevăratul sine.

516
00:42:26,560 --> 00:42:29,480
Pentru Hoss, asta nu este nimic
de rușine.

517
00:42:29,480 --> 00:42:33,520
Acesta este ceva, în a lui
mentalitate pervertită, de care să fii mândru.

518
00:42:41,320 --> 00:42:44,640
Fără să știe Hermann Goring,

519
00:42:44,640 --> 00:42:49,240
ajunge vestea despre mărturisirea lui Hoss
echipa americană de urmărire penală.

520
00:43:10,200 --> 00:43:14,080
Lui Hoss i se spune brusc: „OK, tu
te poți tunde, te poți bărbieri.

521
00:43:14,080 --> 00:43:15,920
„Îți scoatem cătușele.

522
00:43:15,920 --> 00:43:17,720
„Pune-ți niște haine mai curate.

523
00:43:17,720 --> 00:43:20,280
„O să te luăm
la Nürnberg”.

524
00:43:22,680 --> 00:43:25,120
După luni de zile în obscuritate,

525
00:43:25,120 --> 00:43:29,040
Hoss se trezește pe cale să pășească
pe scena globala...

526
00:43:30,280 --> 00:43:33,440
..ca martor de ultimă oră.

527
00:43:55,680 --> 00:43:59,880
Mărturisirea lui, citită pentru
Curtea și lumea să audă,

528
00:43:59,880 --> 00:44:02,960
va răsuna în istorie.

529
00:44:04,200 --> 00:44:09,680
„Am comandat Auschwitz-ul
până la 1 decembrie '43

530
00:44:09,680 --> 00:44:15,400
„și estimați asta
cel puțin 2.500.000 de victime

531
00:44:15,400 --> 00:44:18,640
„au fost executate
și exterminat acolo

532
00:44:18,640 --> 00:44:21,480
„prin gazare și ardere”.

533
00:44:21,480 --> 00:44:25,720
Ai semnat acea declarație pe propria răspundere
voluntar,

534
00:44:25,720 --> 00:44:28,040
și declarația pe propria răspundere este adevărată?

535
00:44:31,960 --> 00:44:36,040
Hoss este primul nazist senior

536
00:44:36,040 --> 00:44:40,000
cine o consemnează,
„Noi am făcut-o”.

537
00:44:42,000 --> 00:44:46,080
Hoss este primul care explică
în detaliu

538
00:44:46,080 --> 00:44:50,760
procesele de masă sistematizată
crimă folosită în lagărele morții -

539
00:44:50,760 --> 00:44:55,040
planificarea, infrastructura,
politica.

540
00:44:56,400 --> 00:45:00,920
Goring, Speer
iar ceilalţi inculpaţi

541
00:45:00,920 --> 00:45:04,120
nu mai pot nega adevărul,

542
00:45:04,120 --> 00:45:07,360
că proiectul emblematic al
Germania nazistă

543
00:45:07,360 --> 00:45:11,480
a fost anihilarea în masă
a evreilor din Europa.

544
00:45:13,920 --> 00:45:16,360
Gilbert simte: „Asta este.

545
00:45:16,360 --> 00:45:19,920
„Nu te poți înșela singur
mai mult.

546
00:45:19,920 --> 00:45:23,440
„Aceasta este o dovadă de necontestat
de la unul dintre oamenii tăi

547
00:45:23,440 --> 00:45:27,280
„despre piulițe și șuruburi
de ceea ce ai făcut.”

548
00:45:27,280 --> 00:45:30,160
Cu siguranță îl dezumflă pe Goring.

549
00:45:30,160 --> 00:45:34,160
El spune: „După aceasta,
nu putem face nimic”.

550
00:45:34,160 --> 00:45:36,040
Din acest moment, într-adevăr,

551
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Goringul începe să scadă.

552
00:45:40,040 --> 00:45:42,040
E în sfârșit cuiul din sicriu

553
00:45:42,040 --> 00:45:45,120
pentru oricine crede că poate
găsi o modalitate de a se apăra.

554
00:45:55,600 --> 00:46:00,160
Dar un bărbat nu trebuie încă
ia la stand.

555
00:46:00,160 --> 00:46:05,400
Speer a avut timp să se regândească
strategia lui

556
00:46:05,400 --> 00:46:10,680
și timp să se distingă
din toate celelalte.

557
00:46:10,680 --> 00:46:15,120
Declarația lui Hoss
îi explică lui Speer

558
00:46:15,120 --> 00:46:19,520
că trebuie să condamne regimul
ca rau.

559
00:46:30,480 --> 00:46:34,080
In dimineata de
interogatoriul lui,

560
00:46:34,080 --> 00:46:36,560
Speer este bine pregătit.

561
00:46:38,280 --> 00:46:44,200
Pentru Speer, este decisiv
moment al vieții sale.

562
00:46:47,800 --> 00:46:50,960
El știe exact ce
vrea să spună,

563
00:46:50,960 --> 00:46:55,600
el știe exact cum
vrea să se prezinte.

564
00:47:02,760 --> 00:47:04,040
Nume, te rog.

565
00:47:06,280 --> 00:47:08,680
Vei repeta acest jurământ după mine?

566
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
jur pe Dumnezeu...

567
00:47:11,760 --> 00:47:14,040
..ca o voi face
spune adevărul pur...

568
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
..și nu va reține nimic.

569
00:47:21,600 --> 00:47:23,000
Poți să te așezi.

570
00:47:29,600 --> 00:47:33,760
In instanta,
Speer minte tot timpul.

571
00:47:33,760 --> 00:47:38,200
Arată tristețe și groază.

572
00:47:40,720 --> 00:47:43,400
Speer este actor,

573
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
un actor de succes.

574
00:47:46,040 --> 00:47:50,720
Speer a văzut cum negările singur
au fost îndeplinite de instanță,

575
00:47:50,720 --> 00:47:54,840
si asa joaca
luând o abordare diferită.

576
00:47:54,840 --> 00:47:57,800
Speer joacă un joc inteligent.

577
00:47:57,800 --> 00:48:03,280
Își asumă o responsabilitate generală
pentru regim,

578
00:48:03,280 --> 00:48:07,560
dar neagă orice vinovăție personală.

579
00:48:10,200 --> 00:48:15,080
Speer neagă orice cunoaștere
de atrocități.

580
00:48:15,080 --> 00:48:18,800
Singurul lucru pe care Speer recunoaște este

581
00:48:18,800 --> 00:48:20,880
ca ar fi trebuit sa stie...

582
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
..că ar fi trebuit să întrebe.

583
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
În realitate, el știa.

584
00:48:30,680 --> 00:48:32,560
Tribunalul se va amâna acum.

585
00:48:40,840 --> 00:48:43,880
La sfârșitul lui august 1946,

586
00:48:43,880 --> 00:48:46,560
după nouă luni obositoare,

587
00:48:46,560 --> 00:48:49,960
audierea probelor s-a încheiat.

588
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
Rudolf Hoss este transportat cu avionul în Polonia.

589
00:49:28,880 --> 00:49:33,200
S-a întors la locul lui
crimele lui,

590
00:49:33,200 --> 00:49:35,560
iar el va fi judecat.

591
00:49:46,320 --> 00:49:48,520
Și la Nürnberg,

592
00:49:48,520 --> 00:49:50,560
verdictele sunt în.

593
00:49:55,880 --> 00:49:58,640
Inculpatul Hermann Wilhelm Goring,

594
00:49:58,640 --> 00:50:01,600
Tribunalul Militar Internațional

595
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
te condamnă la moarte prin spânzurare.

596
00:50:06,840 --> 00:50:10,520
Dosarul nu dezvăluie nicio scuză
pentru acest om.

597
00:50:10,520 --> 00:50:14,480
Requiem în re minor
de Wolfgang Amadeus Mozart

598
00:50:17,840 --> 00:50:23,360
Tribunalul constată că Speer
nu este vinovat din pricina unu și doi,

599
00:50:23,360 --> 00:50:29,000
dar ESTE vinovat
sub numerele trei și patru.

600
00:50:29,000 --> 00:50:34,760
Inculpatul Albert Speer, Tribunalul
te condamnă la 20 de ani de închisoare.

601
00:50:36,720 --> 00:50:42,360
Speer a scăpat cu implicarea lui
în crimele naziste.

602
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Ar fi trebuit să fie spânzurat cu siguranță.

603
00:50:48,400 --> 00:50:53,080
Dar Speer era atât de inteligent
în înfățișarea lui,

604
00:50:53,080 --> 00:50:56,800
și vor să-l creadă

605
00:50:56,800 --> 00:51:01,880
și vor să creadă asta
există un nazist bun,

606
00:51:01,880 --> 00:51:03,160
un nazist nobil.

607
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
Este un rol pe care îl va juca
pentru tot restul vietii lui.

608
00:51:16,000 --> 00:51:19,920
Gustave Gilbert a îndurat
îngrozitorul proces de un an

609
00:51:19,920 --> 00:51:22,040
alături de inculpaţi.

610
00:51:25,480 --> 00:51:27,600
Gustave Gilbert a trebuit să stea la capăt

611
00:51:27,600 --> 00:51:31,480
în fiecare zi
din procesele de la Nürnberg,

612
00:51:31,480 --> 00:51:33,720
și e cam ars.

613
00:51:35,120 --> 00:51:38,400
Și e ceva despre
oboseala si furie

614
00:51:38,400 --> 00:51:41,920
cu inculpaţii
asta este un pic copleșitor pentru el.

615
00:51:41,920 --> 00:51:44,600
După condamnare,

616
00:51:44,600 --> 00:51:47,200
Gilbert face o cerere să meargă acasă.

617
00:51:48,280 --> 00:51:49,880
Este negat.

618
00:51:49,880 --> 00:51:52,560
El trebuie să vadă execuțiile.

619
00:51:52,560 --> 00:51:55,440
El este de așteptat să execute ordinele

620
00:51:55,440 --> 00:51:59,040
iar el trebuie să rămână
a face o sarcină neplăcută.

621
00:52:10,320 --> 00:52:12,720
Goring face o cerere
la Tribunal

622
00:52:12,720 --> 00:52:15,400
să fie împușcat de pluton de execuție
și nu spânzurat.

623
00:52:15,400 --> 00:52:19,440
Goring încearcă să spună: „Nu poți
respectă-mă pentru ceea ce sunt?

624
00:52:19,440 --> 00:52:21,760
„Am fost Reichsmarschall
al celui de-al Treilea Reich.

625
00:52:21,760 --> 00:52:24,440
„Vreau să am
un sfârşit al lui Reichsmarschall.

626
00:52:24,440 --> 00:52:26,800
„Nu vreau să fiu încordat
ca un criminal comun”.

627
00:52:30,240 --> 00:52:32,400
Gilbert este cel care a fost trimis

628
00:52:32,400 --> 00:52:36,120
pentru a da răspunsul
la cererea finală a lui Goring.

629
00:52:36,120 --> 00:52:41,480
Mă întreb dacă s-a simțit că Gilbert
a fost cel mai bun om pentru job.

630
00:52:41,480 --> 00:52:44,520
Este posibil să se ofere voluntar
pentru job.

631
00:52:44,520 --> 00:52:48,680
Nu îl va vedea pe Goring în viață
din nou, dialogurile lor s-au încheiat.

632
00:52:48,680 --> 00:52:52,480
Mă întreb dacă vrea
spune-i lui Goring ce crede despre el.

633
00:53:02,880 --> 00:53:05,400
Ştii,
Goring îl vrea cu adevărat pe Gilbert

634
00:53:05,400 --> 00:53:07,640
a spune ceva liniştitor,
poate.

635
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
El spune: „La ce te-ai gândit
despre personalitatea mea?"

636
00:53:10,160 --> 00:53:13,480
iar Gilbert este... este sincer.

637
00:53:20,920 --> 00:53:22,840
El spune: „Ești un laș moral,

638
00:53:22,840 --> 00:53:25,320
„Stai deoparte
din responsabilitate”.

639
00:53:29,600 --> 00:53:33,120
Goring nu este mulțumit
prin acest răspuns.

640
00:53:33,120 --> 00:53:35,960
Poate își dă seama
există un germen de adevăr

641
00:53:35,960 --> 00:53:38,640
în ce este asta
îi spune Gilbert.

642
00:53:38,640 --> 00:53:42,520
A petrecut o mare parte din proces
încercând să scape de ce e mai rău.

643
00:53:44,080 --> 00:53:46,440
Gilbert dă ultima lovitură...

644
00:53:47,960 --> 00:53:52,760
..știri că cererea lui Goring
căci un pluton de execuție a fost refuzat.

645
00:53:54,240 --> 00:53:56,720
Mă întreb dacă a fost important

646
00:53:56,720 --> 00:54:00,560
ca Gilbert să aibă ultimul cuvânt

647
00:54:00,560 --> 00:54:03,240
și să te întorci și să pleci...

648
00:54:04,680 --> 00:54:10,040
..lăsându-l pe Goring fără iluzii
ce credea doctorul Gilbert despre el.

649
00:54:13,680 --> 00:54:16,440
Dar Goring nu avea nicio intenție

650
00:54:16,440 --> 00:54:19,160
de a permite altor oameni
ai ultimul cuvânt.

651
00:54:23,320 --> 00:54:26,480
Acesta trebuie să fie punctul în care
Goring începe să ia în considerare

652
00:54:26,480 --> 00:54:29,400
că ar putea exista o altă cale
pentru a se sustrage de laţ.

653
00:55:01,640 --> 00:55:05,840
Urmează să aibă loc execuțiile
in doar doua ore...

654
00:55:13,480 --> 00:55:15,520
..dar Goring e deja mort.

655
00:55:17,400 --> 00:55:20,600
A reușit să pună mâna pe
o capsulă cu cianură.

656
00:55:24,160 --> 00:55:26,080
Fie că a fost strecurat de un gardian

657
00:55:26,080 --> 00:55:29,120
sau dacă era cumva ascuns pe
persoana lui nu prea contează.

658
00:55:29,120 --> 00:55:31,680
Ideea este că Goring a decis

659
00:55:31,680 --> 00:55:34,240
nu va fi spânzurat
ca un criminal comun,

660
00:55:34,240 --> 00:55:36,160
o să se sinucidă.

661
00:55:38,760 --> 00:55:41,080
Bănuiesc că Gilbert ar putea simți

662
00:55:41,080 --> 00:55:43,520
un fel de ușurare
că Goring a murit,

663
00:55:43,520 --> 00:55:46,960
s-ar putea să simtă furie
că a scăpat de spânzurare.

664
00:55:48,040 --> 00:55:51,680
Dar s-ar putea să se simtă bucuros
că poate, în sfârșit,

665
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
acest capitol din viața lui
se apropie de sfârșit,

666
00:55:54,160 --> 00:55:57,040
că oricum s-a întâmplat,
s-a întâmplat.

667
00:56:00,280 --> 00:56:04,680
Goring s-ar fi putut sustrage
pedeapsa Aliaților pentru crimele sale...

668
00:56:05,960 --> 00:56:08,520
..dar a eșuat categoric

669
00:56:08,520 --> 00:56:12,440
pentru a-și păstra versiunea de
moștenirea celui de-al Treilea Reich vie.

670
00:56:16,400 --> 00:56:19,520
Până la sfârșitul procesului, ce am
au este o situație în care

671
00:56:19,520 --> 00:56:24,400
un nivel extraordinar de
atrocitate și genocid

672
00:56:24,400 --> 00:56:26,000
a fost expus,

673
00:56:26,000 --> 00:56:29,800
și al treilea Reich
va fi mereu amintit

674
00:56:29,800 --> 00:56:33,200
pentru amploarea pagubelor umane.

675
00:56:36,800 --> 00:56:39,560
În timp ce se îndepărtează de Nürnberg,

676
00:56:39,560 --> 00:56:44,160
Gilbert a aflat că acestea sunt
bărbați de obicei inteligenți.

677
00:56:45,320 --> 00:56:49,400
A învățat că au o
capacitatea de a se înșela,

678
00:56:49,400 --> 00:56:53,560
și pe care îl poți folosi
tot felul de discurs naţionalist

679
00:56:53,560 --> 00:56:56,200
să te convingi că
faci ceea ce trebuie

680
00:56:56,200 --> 00:56:58,280
când chiar faci
lucru greșit.

681
00:57:12,600 --> 00:57:15,000
Odată cu execuția lui Hoss,

682
00:57:15,000 --> 00:57:17,800
cu executarea
a altor naziști de frunte,

683
00:57:17,800 --> 00:57:21,120
justiția deplină nu a fost făcută,

684
00:57:21,120 --> 00:57:24,040
pentru că monstruozitatea
a crimelor celui de-al Treilea Reich

685
00:57:24,040 --> 00:57:27,680
a fost atât de odioasă,
a fost atât de fără precedent,

686
00:57:27,680 --> 00:57:31,760
că procesul de socoteală
cu trecutul nazist

687
00:57:31,760 --> 00:57:34,120
probabil că nu va fi niciodată complet.

688
00:57:43,240 --> 00:57:47,440
Sonata nr. 14 la lumina lunii
de Ludwig van Beethoven

689
00:58:04,120 --> 00:58:06,720
Vânătoarea continuă.

690
00:58:06,720 --> 00:58:10,680
Eichmann știe asta
opțiunile lui s-au epuizat.

691
00:58:10,680 --> 00:58:14,920
Klaus Barbie era maestru
a vieţii şi a morţii.

692
00:58:14,920 --> 00:58:17,640
Dintr-o dată, își dau seama

693
00:58:17,640 --> 00:58:21,320
că sursa lor vedetă
este, de fapt, un monstru.

694
00:58:23,040 --> 00:58:25,800
Dreptatea a fost refuzată.